1
00:00:29,084 --> 00:00:32,751
הטייפון הצהוב

2
00:01:06,251 --> 00:01:10,168
מהר יותר, קאטו! המטוס של הנסיך
הנסיך רפיל ינחת בכל רגע.

3
00:01:10,168 --> 00:01:12,626
אם לא נגיע בזמן,
הוא אדם מת.

4
00:01:50,376 --> 00:01:53,876
תודה רבה, תומאס,
אני לא צריך אותך יותר הלילה.

5
00:01:58,834 --> 00:02:01,751
הו, מיס פרסקוט!
– ערב טוב, מר ברקיר.

6
00:02:01,751 --> 00:02:05,334
הוד מעלתך תשמח
לפגוש אותך כאן.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,001
המטוס שלך נחת זה עתה.

8
00:02:08,751 --> 00:02:11,876
אנחנו צריכים להתחיל בהכנות
לחתונה בקרוב!

9
00:02:11,876 --> 00:02:13,376
כן, כן, אנחנו צריכים.

10
00:02:13,376 --> 00:02:16,418
הוד מעלתך תהיה מרוצה
שאתה מסכים,

11
00:02:16,418 --> 00:02:19,376
החתונה בקונסוליה
בקונסוליה.

12
00:02:20,001 --> 00:02:24,626
אשמח להתחתן על מדרגות העירייה.
ששופט שלום יתחתן איתי,

13
00:02:24,626 --> 00:02:26,918
כאשר רפיל דורש זאת!

14
00:02:45,959 --> 00:02:47,084
ג'נט!

15
00:02:47,876 --> 00:02:50,001
-רפיל!
- יקר...

16
00:02:50,876 --> 00:02:54,001
תן לי להסתכל עליך.
זה נכון...

17
00:02:54,001 --> 00:02:56,251
זה בלתי אפשרי.
אבל זה נכון:

18
00:02:56,251 --> 00:02:58,376
את יפה יותר מתמיד.

19
00:03:12,668 --> 00:03:14,251
"צרעה ירוקה"!

20
00:03:40,751 --> 00:03:42,751
את השאר אנחנו משאירים להם.

21
00:04:00,251 --> 00:04:03,751
- ניסיון על חיי?
- נכון, הוד מעלתך.

22
00:04:04,876 --> 00:04:06,751
איך אתה יודע, מר ריד?

23
00:04:06,751 --> 00:04:09,959
אתמול בלילה קיבלתי
שיחה אנונימית.

24
00:04:10,251 --> 00:04:16,043
לפני שהספקתי להתקשר למשטרה, גיליתי
שגרין הורנט חיסלה את האיום.

25
00:04:16,043 --> 00:04:17,293
אבל למה?

26
00:04:17,293 --> 00:04:20,501
למה הצרעה הירוקה הזו
לטרוח להציל את חיי?

27
00:04:20,501 --> 00:04:23,084
ממה ששמעתי,
הוא פושע ידוע לשמצה.

28
00:04:23,084 --> 00:04:27,251
זה נכון, הוד מעלתך. ואין לי
אין מושג מה המניע שלו.

29
00:04:27,501 --> 00:04:31,626
כמובן שיש לי אויבים פוליטיים.
לאיזה ראש מדינה אין אותם?

30
00:04:31,751 --> 00:04:35,626
אבל גם אם אתמול בלילה
זה היה ניסיון רצח

31
00:04:35,626 --> 00:04:37,918
אני כאן בקונסוליה
בטוח לחלוטין.

32
00:04:37,918 --> 00:04:39,293
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

33
00:04:39,293 --> 00:04:41,418
הערב יהיה
קבלת פנים לכבודו.

34
00:04:41,418 --> 00:04:44,501
אבל מר ריד, השתתפות כן
בהזמנה בלבד.

35
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
כפי שכולנו יודעים, הזמנות יכולות
ליפול לידיים הלא נכונות, מר בקיר.

36
00:04:48,001 --> 00:04:50,918
הוד מעלתך, אני מבקש את רשותך,
שומר משטרה חזק הלילה

37
00:04:50,918 --> 00:04:53,126
בשטח הקונסוליה
בשטח הקונסוליה.

38
00:04:53,126 --> 00:04:57,126
מבחינתי, אין מה לומר נגד זה.
מה אתה חושב, בקיר?

39
00:04:57,126 --> 00:05:00,168
בזמן שהמשטרה לא
להיכנס למתקני הקונסוליה...

40
00:05:00,168 --> 00:05:04,626
זה שטח קתאר,
בדיוק כמו בירת קאהרה.

41
00:05:04,626 --> 00:05:08,584
אני מבקש ממך לכבד את זה.
כמובן, מר בקיר.

42
00:05:08,584 --> 00:05:10,751
אז אנחנו מסכימים.

43
00:05:11,001 --> 00:05:14,043
אני רוצה להודות לכם רבותיי,
על דאגתך לביטחוני.

44
00:05:14,043 --> 00:05:17,876
ג'נט הזכירה את זה, מר ריד.
המשפחה שלך חברים?

45
00:05:17,876 --> 00:05:18,918
ככה זה.

46
00:05:18,918 --> 00:05:21,793
אני מצפה לארח אותך היום אחר הצהריים בשעה
קבלת הפנים הערב.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
וגם אתה, מר סקנלון.

48
00:05:23,168 --> 00:05:25,001
תודה רבה לך. להיות
היזהר, הוד מעלתך.

49
00:05:25,001 --> 00:05:26,168
אני אעשה את זה.

50
00:05:26,168 --> 00:05:29,501
כשגבר מתחתן עם בחורה כל כך נפלאה
כמו ארוסתי,

51
00:05:29,501 --> 00:05:31,876
יש הרבה בשביל מה לחיות
על מה ששווה לחיות.

52
00:05:31,876 --> 00:05:34,793
- נתראה הערב!
- נתראה שוב.

53
00:06:20,876 --> 00:06:22,876
האם הנחש אף פעם לא עוצר?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,584
ברגע שתהפוך לנסיכה ג'נט מקהרה,
זה יקרה לך כל הזמן.

55
00:06:32,251 --> 00:06:35,126
סליחה, גברת.
הם מתקשרים אליה בטלפון.

56
00:06:35,126 --> 00:06:37,626
אמרו לי שזה דחוף.
- דחוף?

57
00:06:37,626 --> 00:06:39,251
הטלפון נמצא בספרייה, גברת.

58
00:06:39,251 --> 00:06:41,626
תודה, סליחה, מותק.
- קדימה.

59
00:06:51,168 --> 00:06:52,459
שלום?

60
00:06:53,876 --> 00:06:55,168
שלום?

61
00:06:57,084 --> 00:06:58,376
שלום?

62
00:07:10,793 --> 00:07:13,501
ערב טוב, הוד מעלתך.
מר ריד, טוב לראות אותך שוב.

63
00:07:13,501 --> 00:07:15,626
- נעים להכיר. מר בקיר?
- מה שלומך?

64
00:07:15,626 --> 00:07:18,001
- קולונל סראייק, ערב טוב!
-לילה טוב.

65
00:07:18,001 --> 00:07:21,126
מר ריד, ג'נט הייתה
להתקשר לטלפון.

66
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
למה שלא נצטרף אליה
ושתינו משקה.

67
00:07:23,293 --> 00:07:25,501
- רק שלושתנו.
- רעיון טוב.

68
00:07:28,834 --> 00:07:30,209
יָקָר?

69
00:07:31,126 --> 00:07:34,376
מוזר מאוד...
מעניין איפה זה.

70
00:07:41,876 --> 00:07:43,584
מה זה הריח הזה?

71
00:07:44,668 --> 00:07:46,001
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

72
00:07:46,001 --> 00:07:50,001
משהו קרה לג'נט!
- האם מר סקנלן הגיע כבר?

73
00:08:00,751 --> 00:08:01,709
כֵּן?

74
00:08:02,751 --> 00:08:05,626
- מדברים!
- סלח לי, פרנק!

75
00:08:06,251 --> 00:08:08,793
אם תסלחו לי...
מה זה?

76
00:08:08,793 --> 00:08:10,084
בעיות...

77
00:08:17,501 --> 00:08:20,584
כן, כן, אני מבין.

78
00:08:23,251 --> 00:08:26,501
- ג'נט נחטפה.
- נחטף?

79
00:08:26,501 --> 00:08:28,876
ואם לא אחזור לקהרה בעוד 48 שעות
לחזור לקהרה

80
00:08:28,876 --> 00:08:31,751
ולהודיע על התפטרותי,
הם ייהרגו.

81
00:08:38,751 --> 00:08:41,168
- סרג'יק!
- הוד מעלתך.

82
00:08:45,001 --> 00:08:47,876
כמה מהר יכול המטוס שלי
להמריא לקהרה?

83
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
לכיוון קהארה? אבל הוד מעלתך,
אני לא מבין את זה.

84
00:08:51,126 --> 00:08:53,793
- כמה מהר?
- בעוד כמה שעות.

85
00:08:53,793 --> 00:08:55,584
תטפל בזה.

86
00:08:56,543 --> 00:08:58,751
אל תיכנע לדרישה הזו
אל תיכנע לדרישה זו, הוד מעלתך.

87
00:08:58,751 --> 00:09:02,168
על מה אתה מדבר? אני חייב לעשות את זה,
לחייה של ג'נט!

88
00:09:02,168 --> 00:09:04,668
אבל אני לא חושב
מאשר חזרה לקהרה

89
00:09:04,668 --> 00:09:06,793
וההתפטרות שלך
יציל אותם.

90
00:09:06,793 --> 00:09:09,793
גברים מרושעים מספיק
לגמור אותך ככה,

91
00:09:09,793 --> 00:09:12,459
הם לא יהססו להרוג אותם
ברגע שיש להם את מה שהם רוצים.

92
00:09:12,459 --> 00:09:13,376
מר סקנלון!

93
00:09:13,376 --> 00:09:16,126
הם לא יעשו לך כלום
כל עוד הם צריכים לנהל איתה משא ומתן.

94
00:09:16,126 --> 00:09:18,043
הזמן לצדך,
לא שלו.

95
00:09:18,043 --> 00:09:20,668
תן להם לחכות.
תן למשטרה צ'אנס.

96
00:09:20,668 --> 00:09:23,293
יגלה
למי יש את ג'נט ואיפה.

97
00:09:23,293 --> 00:09:25,001
לא, מר סקנלון.
לא, מר סקנלון.

98
00:09:25,001 --> 00:09:27,376
יכול להיות שאתה צודק.
אבל מה אם אתה טועה?

99
00:09:27,376 --> 00:09:29,001
אני לא יכול להסתכן בזה.

100
00:09:29,001 --> 00:09:32,209
כס המלכות שלי לא אומר לי כלום
בהשוואה לחייה של ג'נט.

101
00:09:32,918 --> 00:09:35,376
להכין את המטוס
בעוד שעתיים.

102
00:09:35,376 --> 00:09:36,584
הוד מעלתך!

103
00:09:40,626 --> 00:09:44,418
אני חייב לעצור אותו, פרנק.
- כבר עשית כל מה שיכולת.

104
00:09:44,418 --> 00:09:47,001
לא, בכלל לא.

105
00:10:20,001 --> 00:10:21,376
בוא נלך.

106
00:11:16,584 --> 00:11:18,668
בבקשה קבל את התנצלותי,
הוד מעלתך.

107
00:11:58,126 --> 00:11:59,543
תראה...

108
00:12:08,501 --> 00:12:10,376
הם מגיעים אלינו מכל
כתובות.

109
00:12:24,876 --> 00:12:28,626
זה נראה כמו לוח משוריין.
הפעל את מרגמה הורנט!

110
00:13:16,293 --> 00:13:19,709
- עשוי.
- עדיין לא.

111
00:15:06,793 --> 00:15:08,918
המסוק!
מהר יותר, קאטו!

112
00:15:17,543 --> 00:15:18,876
לְהַשְׁתִיק!

113
00:15:26,626 --> 00:15:29,668
זה מתרחק מאיתנו!
שם!

114
00:16:15,376 --> 00:16:17,001
לפוצץ את הדלת!

115
00:16:58,668 --> 00:17:00,459
מה זה אומר?

116
00:17:01,543 --> 00:17:04,043
הם נחטפו,
באופן כללי.

117
00:17:04,043 --> 00:17:07,043
אני לא מבין. אתמול בלילה
הצלת את חיי.

118
00:17:07,043 --> 00:17:10,126
לפחות זה מה שאמרו לי.
והערב זה!

119
00:17:10,418 --> 00:17:12,251
זה די פשוט, הוד מעלתך.

120
00:17:12,251 --> 00:17:17,626
לא יכולתי לתת לך לגנוב את ההזדמנות שלי
הסיכוי לזכות ב-$25,000.

121
00:17:17,626 --> 00:17:19,168
כמה עולה הכופר
מה אתה מבקש ממני?

122
00:17:19,168 --> 00:17:22,584
לא. זה המחיר עבור
ההצלה של ג'נט פרסקוט.

123
00:17:23,126 --> 00:17:25,876
- ההצלה של ג'נט?
- ככה זה.

124
00:17:27,001 --> 00:17:32,126
- אם המחיר גבוה מדי...
אני מתעניין רק בבטיחות של ג'נט.

125
00:17:32,126 --> 00:17:35,001
איך אתה יכול לשחרר את זה?
אתה יודע איפה היא מוחזקת?

126
00:17:35,001 --> 00:17:37,501
- אני חושב שכן.
- איפה?

127
00:17:37,501 --> 00:17:41,001
אני מעדיף לא להגיד את זה.
אם אני צודק,

128
00:17:41,543 --> 00:17:45,084
זה ידרוש הרבה תכנון
כדי להציל אותם ללא סיכונים.

129
00:17:46,251 --> 00:17:49,334
בינתיים אתה חייב להישאר כאן
כאורח שלנו.

130
00:17:49,626 --> 00:17:53,334
- עד מתי?
נתראה מחר אחר הצהריים.

131
00:17:53,626 --> 00:17:57,876
אז אולי יהיה מאוחר מדי.
בוא נקווה שלא, הוד מעלתך.

132
00:17:57,876 --> 00:17:59,918
אם כן, אנחנו כבר
מאוחר מדי.

133
00:18:04,126 --> 00:18:07,001
אם אתה צריך משהו,
תתקשר אלי

134
00:18:20,834 --> 00:18:22,376
הפעם הלכת רחוק מדי
רחוק מדי, בריט!

135
00:18:22,376 --> 00:18:25,001
אתה לא יודע שהנסיך רפיל הוא הבוס
מממשלה זרה?

136
00:18:25,001 --> 00:18:28,668
תירגע, פרנק.
– תירגע, תירגע!

137
00:18:29,626 --> 00:18:32,168
תחשוב על ההשלכות הבינלאומיות
השלכות כשזה מגיע לאור!

138
00:18:32,168 --> 00:18:35,251
- זה לא ייצא.
- אתה בטוח?

139
00:18:35,251 --> 00:18:36,626
למה עשית את זה?

140
00:18:36,626 --> 00:18:39,709
כי זו הדרך היחידה
להציל את ג'נט פרסקוט.

141
00:18:40,334 --> 00:18:42,501
מה זה קשור
האם דבר אחד קשור לשני?

142
00:18:42,501 --> 00:18:46,501
פרנק, היו 25 שוטרים אתמול בלילה
בשמירה מחוץ לקונסוליה.

143
00:18:46,501 --> 00:18:48,876
לא תהיתם איך
איך החוטפים לקחו אותה,

144
00:18:48,876 --> 00:18:51,459
בלי שאף אחד ראה כלום
האם אני יכול לראות משהו חשוד?

145
00:18:51,751 --> 00:18:52,459
ועכשיו מה?

146
00:18:52,459 --> 00:18:54,584
הם לא עשו זאת
של הקונסוליה.

147
00:18:54,584 --> 00:18:57,751
לאחר שהכלורופורם נכנס לתוקף,
היא נחטפה איפשהו בתוך הקונסוליה.

148
00:18:57,751 --> 00:19:00,793
אתה מציע
שאבו בקיר והקולונל סרג'ק

149
00:19:00,793 --> 00:19:03,876
- האם יש לזה קשר לחטיפתה של ג'נט?
- כן, זה מה שאני רוצה!

150
00:19:04,376 --> 00:19:06,376
כבר יצרתי קשר
כבר יצרתי איתם קשר.

151
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
לגרין הורנט יש דייט
איתם הלילה.

152
00:19:09,126 --> 00:19:10,543
בֶּאֱמֶת?

153
00:19:10,543 --> 00:19:12,959
כדי לגבות את הכופר
של הנסיך

154
00:19:37,001 --> 00:19:38,668
לאן אתה לוקח אותי?

155
00:19:40,251 --> 00:19:43,876
כדי למצוא את מיס פרסקוט,
אנו זקוקים לעזרתך.

156
00:19:43,876 --> 00:19:47,793
- אתה בפנים?
- האם יש לי ברירה?

157
00:19:48,126 --> 00:19:50,668
לא אם אתה רוצה לראות את מיס פרסקוט
לחיות שוב.

158
00:19:50,668 --> 00:19:54,209
אז אתה יודע את התשובה שלי.
- טוב.

159
00:19:54,626 --> 00:19:56,876
אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

160
00:20:42,626 --> 00:20:44,251
ערב טוב, רבותי.
ערב טוב, רבותי.

161
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
זה הבצק?

162
00:20:49,876 --> 00:20:53,251
כך אני אוהב לעשות עסקים:
מהיר וישיר.

163
00:20:54,168 --> 00:20:58,293
- מתי יהיה לנו את זה?
אמרתי לך בטלפון.

164
00:20:58,293 --> 00:21:01,251
תוך שעה
לאחר תשלום הכופר.

165
00:21:01,251 --> 00:21:03,418
ברגע שיצאתי ממתחם השגרירות
עזבתי את מתחם השגרירות,

166
00:21:03,418 --> 00:21:06,084
אני אגיד לך איפה אתה יכול למצוא
יכול למצוא את הוד מעלתו.

167
00:21:08,668 --> 00:21:10,293
תודה רבה, רבותי.

168
00:21:25,668 --> 00:21:27,459
תעבור דרך דלת הכניסה.

169
00:21:28,293 --> 00:21:31,751
זה קולונל סרג'ק.
גרין הורנט בדיוק עזב אותנו.

170
00:21:31,751 --> 00:21:35,293
ודאו שאתם יושבים ברכב
ברגע שהוא מתרחק.

171
00:21:35,293 --> 00:21:36,459
אבל למה?

172
00:21:39,251 --> 00:21:42,334
פשוט בגלל
אני לא סומך עליו.

173
00:24:20,293 --> 00:24:23,626
- לטראמפ?
- ככה זה! ועכשיו בואו נרים את הסנפירים.

174
00:24:24,751 --> 00:24:27,834
מעולם לא אמרתי שאעשה זאת
זה יסגיר כל אחד, אבל...

175
00:24:28,001 --> 00:24:29,334
אוון!

176
00:24:29,459 --> 00:24:32,709
תתקשר למשטרה ותגיד להם
לאל טראמפ יש גרין הורנט.

177
00:24:48,793 --> 00:24:50,126
סגור את הדלת.

178
00:25:44,001 --> 00:25:46,251
- מה היה הצליל הזה?
– איני יודע, הוד מעלתך!

179
00:25:46,251 --> 00:25:47,834
טוב לברר.

180
00:25:55,668 --> 00:25:56,959
למרתף!

181
00:25:59,168 --> 00:26:02,001
- מה אתה עושה כאן?
-מחפש אותך.

182
00:26:02,501 --> 00:26:04,543
- הכל טוב?
כן.

183
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
בוא נראה.

184
00:26:11,501 --> 00:26:12,834
בְּחֲזָרָה!

185
00:26:16,751 --> 00:26:18,168
הכיסא!

186
00:26:22,793 --> 00:26:24,126
לשבור את הדלת!

187
00:26:25,126 --> 00:26:26,751
זה לא יימשך זמן רב.

188
00:26:33,793 --> 00:26:36,293
בוא נראה אם אנחנו יכולים
למצוא דרך לצאת מכאן.

189
00:26:37,501 --> 00:26:39,543
כן, זה יכול לעבוד.

190
00:27:00,376 --> 00:27:02,126
הנה זה! תפוס אותו!

191
00:27:10,876 --> 00:27:13,751
רפיל!
אוי יקירי!

192
00:27:14,501 --> 00:27:16,043
- אתה בסדר?
כן.

193
00:27:16,043 --> 00:27:19,126
איפה הירוק הורנט?
זה עדיין במרתף.

194
00:27:19,126 --> 00:27:21,834
המכונית מאחור.
המפתחות בפנים, קח אותם.

195
00:27:21,834 --> 00:27:23,626
לצאת מכאן
ולהתקשר למשטרה.

196
00:27:37,043 --> 00:27:40,459
ובכן, מר הורנט!
בוא נראה מי אתה באמת.

197
00:28:05,501 --> 00:28:08,626
תודה לך, ידידי.
אני חייב להודות לך, הוד מעלתך.

198
00:28:11,876 --> 00:28:14,668
המשטרה.
כדאי לך ללכת.

199
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
גָבוֹהַ! ה-25,000 דולר,
אני עדיין חייב לך!

200
00:28:19,918 --> 00:28:23,501
שכח מזה, הוד מעלתך.
תחשוב על זה כמתנת חתונה.

201
00:28:23,501 --> 00:28:26,584
גרין הורנט יפה
די רומנטי.

202
00:29:15,876 --> 00:29:19,668
יחידה 25, המשיכו עד
לכביש ראשי 1265.

203
00:29:19,668 --> 00:29:22,251
4059 נמצא בתהליך.

204
00:29:27,043 --> 00:29:30,834
יחידה 25, המשיכו עד
לכביש ראשי 1265.

205
00:29:30,834 --> 00:29:33,334
4059 נמצא בתהליך.

206
00:29:33,334 --> 00:29:36,251
- אז בוא נעשה את זה!
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, ברט.

207
00:29:36,251 --> 00:29:40,168
- מה אם יחידה 25 תגיע לפנינו?
- אז אנחנו מציעים את עצמנו כחיזוקים!

208
00:29:40,168 --> 00:29:41,793
לחץ על הצינור!

209
00:29:51,251 --> 00:29:53,751
4059 נמצא בתהליך.

210
00:29:53,751 --> 00:29:56,751
- יש לך את הכתובת, קאטו?
- 1265 Main Street.

211
00:29:56,751 --> 00:29:59,709
ואז הוא עוזב. אולי זה כן
למה חיכינו.

212
00:30:37,834 --> 00:30:40,584
קדימה, קח את הדברים!

213
00:30:42,334 --> 00:30:45,751
זה מסוכן מדי, ברט.
אני יורד!

214
00:30:49,126 --> 00:30:52,543
- אני לא רוצה להסתבך.
- אתה כבר מעורב.

215
00:30:52,543 --> 00:30:57,418
אתה עד צווארך!
עכשיו לך לשם ותפוס הכל.

216
00:31:08,376 --> 00:31:10,126
קדימה, בוא נלך.

217
00:32:16,626 --> 00:32:18,126
עצור או שאני יורה!

218
00:32:27,418 --> 00:32:29,418
- על מי ירית?
- לצרעה ירוקה!

219
00:32:29,418 --> 00:32:30,543
הצרעה הירוקה?!

220
00:32:30,543 --> 00:32:33,251
כן, תפסתי את זה על הכתף,
אבל הוא נמלט עם המכונית.

221
00:32:33,251 --> 00:32:35,376
אנחנו חייבים לדווח על זה,
אבל מהר!

222
00:32:38,001 --> 00:32:42,251
זו יחידה 25, אנחנו מתקשרים
מרחוב ראשי 1265.

223
00:32:42,251 --> 00:32:47,001
הוא נקלע לריב עם הצרעה הירוקה.
הוא נמלט מזירת שוד!

224
00:32:47,001 --> 00:32:50,543
יריתי בו בכתף שמאל,
לא יכולתי למנוע ממנו לברוח.

225
00:32:50,543 --> 00:32:54,043
- הצלחת לזהות אותו ללא ספק?
- ללא כל ספק.

226
00:32:57,668 --> 00:33:01,001
- הוא נראה רע?
כן.

227
00:33:02,126 --> 00:33:03,751
אתה צריך להוריד את הבגדים שלך.

228
00:33:03,751 --> 00:33:06,209
יש בית חולים בקרבת מקום,
אם אתה צריך רופא.

229
00:33:06,209 --> 00:33:09,251
אני חושש מזה
אני לא אברח כל כך בקלות.

230
00:33:09,251 --> 00:33:11,251
הפעל את רדיו המשטרה.

231
00:33:12,626 --> 00:33:17,626
יחידה 25 מדווחת כי גרין הורנט
הוא נורה בכתף שמאל.

232
00:33:17,751 --> 00:33:21,001
התריע לכל בתי החולים
ורופאים פרטיים.

233
00:33:21,001 --> 00:33:25,126
כל אחד, אני חוזר, כל מי שרוצה
רוצה להיפצע,

234
00:33:25,126 --> 00:33:30,751
חייב להיעצר. אזהרה:
האיש חמוש ומסוכן.

235
00:33:30,751 --> 00:33:32,543
לך הביתה, קאטו.

236
00:33:41,751 --> 00:33:44,751
- עבודה נהדרת, חבר'ה!
- תודה לכולכם.

237
00:33:44,751 --> 00:33:48,751
יש לך מושג מה הוא רצה כאן?
- אני מניח שהמספר הרגיל 4059.

238
00:33:48,751 --> 00:33:51,376
נראה שיש שם משהו
ממש רציתי!

239
00:33:51,376 --> 00:33:54,334
זה בדרך כלל לא מתאים
בחנויות תכשיטים דפוקות.

240
00:33:54,668 --> 00:33:58,251
ובכן, זה כנראה היה חריג.
- האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

241
00:33:58,251 --> 00:34:03,001
לא, תודה. יש לנו הכל בשליטה.
אנחנו רק מחכים לחוקרים.

242
00:34:04,876 --> 00:34:07,626
בְּסֵדֶר. נתראה.

243
00:34:23,251 --> 00:34:27,001
זה נראה רע מאוד.
אתה באמת צריך רופא!

244
00:34:27,918 --> 00:34:30,584
עד להודעה חדשה
אתה תצטרך לשרת, קאטו.

245
00:34:39,751 --> 00:34:42,001
כדאי שתענה.

246
00:34:48,001 --> 00:34:51,376
- מעמדו של מר ריד.
- כמה זה גרוע?

247
00:34:53,501 --> 00:34:56,376
אין מצב.
הוא ייעצר מיד.

248
00:34:57,043 --> 00:35:00,668
משככי כאבים?
ובכן, אני יכול לנסות.

249
00:35:00,918 --> 00:35:03,001
כן, אני אהיה שם בהקדם האפשרי.

250
00:35:09,668 --> 00:35:12,751
ובכן, זהו. התור בוצע.
לתחנה.

251
00:35:13,126 --> 00:35:17,251
תקשיב, ברט, זה היה
בפעם האחרונה הלילה.

252
00:35:17,251 --> 00:35:19,001
פרחח טיפש!

253
00:35:19,001 --> 00:35:21,126
אתה לא מבין
כמה טוב יש לנו את זה עכשיו?

254
00:35:21,126 --> 00:35:24,709
כולם חושבים שגרין הורנט אשם.
- אז אני אמורה להיות מסוגלת לישון בשקט?

255
00:35:24,918 --> 00:35:30,543
זה מבאס, ברט. וגם אני.
- שכח מזה! הם לא יתפסו אותנו.

256
00:35:31,876 --> 00:35:34,293
אתה אפילו לא יודע על מה אני מדבר.

257
00:35:35,251 --> 00:35:39,418
אתה אולי יודע,
אבל עכשיו אתה מעורב.

258
00:35:40,543 --> 00:35:42,459
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

259
00:35:51,501 --> 00:35:54,751
-בלי ממתקים, בלי פרחים?
במקום זה הבאתי לך משככי כאבים.

260
00:35:54,751 --> 00:35:57,293
- הכי חזק שיכולתי למצוא.
- אורח שחושב על הכל!

261
00:35:57,293 --> 00:35:59,501
המתנה הנכונה
לאירוע הנכון.

262
00:35:59,501 --> 00:36:01,376
אתה טועה, נכון?

263
00:36:02,418 --> 00:36:07,334
מעולם לא הבנתי את הבעיות בזה
כדור קטן יכול לגרום.

264
00:36:07,626 --> 00:36:09,501
לא כמו במערבון!

265
00:36:09,501 --> 00:36:12,376
אני מצטער שעירבתי אותך, אבל
אבל פחדתי מהשומות.

266
00:36:12,376 --> 00:36:14,251
אולי זה לא היה לשווא, פרנק.

267
00:36:14,251 --> 00:36:17,751
קאטו, תראה לו מה מצאנו על רצפת חנות התכשיטים.
רצפת תכשיטים.

268
00:36:22,126 --> 00:36:26,626
המשטרה... האם צדקתי עם שלי
נכון עם ההנחה שלי...

269
00:36:26,626 --> 00:36:28,751
קיוויתי
שזה לא היה ככה.

270
00:36:28,751 --> 00:36:32,959
2000 שוטרים ישרים, פרנק.
ורק אחד או שניים רעים.

271
00:36:33,918 --> 00:36:35,209
איך אתה הולך להתמודד עם זה?

272
00:36:35,209 --> 00:36:37,918
קודם כל אני צריך לברר
מי הבעלים של הכפתור הזה?

273
00:36:38,126 --> 00:36:41,459
זה לא יהיה קל,
אבל צריך לעשות משהו.

274
00:36:44,001 --> 00:36:46,709
- הכדור חייב לצאת החוצה.
- כמו?

275
00:36:46,709 --> 00:36:48,793
כן... איך?

276
00:36:49,251 --> 00:36:51,043
לא משנה איזה סיפור תאונה
מה שעולה לך בראש:

277
00:36:51,043 --> 00:36:54,584
אפילו העורך של הסנטינל
נופל מיד לחשוד.

278
00:36:55,293 --> 00:36:58,376
אלא אם כן התאונה
קורה לעיני עדים רבים.

279
00:36:59,418 --> 00:37:00,626
חזור על זה.

280
00:37:00,626 --> 00:37:03,751
אמרתי: אלא אם כן התאונה
קורה לעיני עדים רבים.

281
00:37:03,751 --> 00:37:05,668
- איך כך?
- מה השעה?

282
00:37:05,668 --> 00:37:08,376
5:10 בבוקר.

283
00:37:08,376 --> 00:37:11,751
תוך שעה, צוות המערכת
של ה"סנטינלה" יתערבבו.

284
00:37:11,751 --> 00:37:15,793
- על מה אתה מדבר?
תן לי חצי מזה.

285
00:37:16,376 --> 00:37:19,501
- אבל זה לא טוב.
אני לא רוצה להידפק.

286
00:37:19,501 --> 00:37:22,293
אני רוצה לומר בוקר טוב לעדים שלי
בוקר טוב לכולם.

287
00:37:22,918 --> 00:37:25,126
טוב אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה...

288
00:37:25,126 --> 00:37:27,709
צרעה ירוקה פצועה

289
00:37:34,126 --> 00:37:36,834
- בוקר טוב לכולם!
בוקר טוב, מר ריד.

290
00:37:37,168 --> 00:37:39,418
בוקר טוב, ניק.
- מאמר מערכת מעולה!

291
00:37:39,418 --> 00:37:41,001
תודה לך! בוקר טוב, קרסון.

292
00:37:41,001 --> 00:37:45,251
- בוקר טוב, בוקר טוב...
- שלום, בוס! מאמר מערכת מעולה!

293
00:37:45,251 --> 00:37:48,626
תודה, מייק. חשבתי שתאהב את זה,
שהיית רוצה

294
00:37:48,626 --> 00:37:51,043
אני חושב שכדאי לך
להמשיך מחר. חזור לעמוד הראשון.

295
00:37:51,043 --> 00:37:53,876
אנחנו צריכים לשבח את Green Hornet על
על ניצול הפריצות הללו!

296
00:37:53,876 --> 00:37:57,626
אין מספיק ראיות, מייק.
אפילו לגרין הורנט יש זכות להוכחות.

297
00:37:57,626 --> 00:38:01,126
כמה עוד?
הם תפסו אותו מנסה לברוח!

298
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
אל תזוז!

299
00:38:07,501 --> 00:38:10,126
לנסות שוב
ואתה תמות!

300
00:38:10,126 --> 00:38:13,418
איפה בריט ריד?
- מה קורה כאן?

301
00:38:15,376 --> 00:38:18,293
מר ריד, יש לי הודעה בשבילך...
מאת גרין הורנט.

302
00:38:18,293 --> 00:38:20,209
"תודה על מאמר המערכת."

303
00:38:35,876 --> 00:38:38,918
עומס גדול של עורות
כניסה

304
00:38:49,043 --> 00:38:50,251
שלום, מיס קייס.

305
00:38:51,043 --> 00:38:54,168
- מה זה אמור להיות?
- הרגיל.

306
00:38:54,626 --> 00:38:58,043
- מקרה אבוד.
נתראה בקרוב, דוק.

307
00:38:58,376 --> 00:39:00,751
-איך אתה מרגיש?
- הכי טוב.

308
00:39:00,751 --> 00:39:04,334
אני אסתכל קודם על מהדורת אחר הצהריים
ואז נתחיל לעבוד, בסדר?

309
00:39:12,126 --> 00:39:17,918
חברת מחסן מיטשל
קיבל היום משלוח גדול של פרוות יקרות ערך...

310
00:39:18,251 --> 00:39:20,626
מה זה עושה בעמוד הראשון?

311
00:39:20,626 --> 00:39:24,293
זה שייך לכל היותר בסוף סעיף ד',
אם זה חייב להיות על הגיליון.

312
00:39:24,626 --> 00:39:26,126
- נו, נו...
- נו, מה?

313
00:39:26,126 --> 00:39:29,876
זה היה מייק, הוא התעקש,
אז זה יופיע בעמוד הראשון.

314
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
הוא אמר שיש לו א
סיבה טובה מאוד לכך.

315
00:39:32,251 --> 00:39:37,751
אתה מכיר את מייק. היה
ואז זה נעלם.

316
00:39:37,751 --> 00:39:41,751
פרוות יקרות... קדימה, הטלפון.
תראה אם ​​אתה יכול לאתר אותו.

317
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
כבר ניסיתי, זה לא באף אחד
מהמקומות הרגילים שלהם.

318
00:39:44,876 --> 00:39:48,376
בסדר, תביא את הדברים למשרד.
נמשיך מחר.

319
00:39:48,709 --> 00:39:51,376
-לילה טוב.
ערב טוב ותודה, מיס קייס.

320
00:40:03,626 --> 00:40:06,959
גישור? שים אותי
555-6789, בבקשה.

321
00:40:12,876 --> 00:40:14,251
סקנלון.

322
00:40:14,668 --> 00:40:17,751
שלום, בריט. איך זה הולך?
- קצת.

323
00:40:17,751 --> 00:40:20,126
כבר חשבת על הכפתור?

324
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
במהלך הבדיקה היום
מפקד תחנת מחוז מסחרי

325
00:40:23,251 --> 00:40:25,668
לקצין עבור
חסר כפתור במדים.

326
00:40:25,668 --> 00:40:28,168
אולי יש לנו מושג.
- מה השם?

327
00:40:28,168 --> 00:40:31,251
הוא עולה חדש.
דיקסון. ג'יימס דיקסון.

328
00:40:31,251 --> 00:40:35,793
הוא שייך לסיירת הלילה, יחידה 36.
בן זוגו הוא ותיק, ברט קלארק.

329
00:40:35,793 --> 00:40:39,001
- בסדר. תודה, פרנק.
ריד, חכה רגע. מה אתה זומם?

330
00:40:39,001 --> 00:40:41,251
מייק אקספורד הוא היחיד
שהוא זומם משהו.

331
00:40:41,251 --> 00:40:44,668
נראה שהוא רוצה לטבוע מלכודת קטנה עבור גרין
צרעה מלכודת קטנה.

332
00:40:44,668 --> 00:40:46,918
אתה לא מבין שאתה מתמודד עם
זוג שוטרים,

333
00:40:46,918 --> 00:40:49,751
שהם לא יירתעו מרצח,
לשמור בסוד את התחבולות שלו.

334
00:40:49,751 --> 00:40:52,543
- כן, אבל אתה לא יכול לעצור את זה?
אני לא מוצא אותו.

335
00:40:52,543 --> 00:40:54,376
לפחות לא מאז
מבית החולים הזה...

336
00:40:54,376 --> 00:40:56,084
ריד, אתה לא בכושר...

337
00:41:38,001 --> 00:41:40,876
אתה לא יכול פשוט להיכנס לתחנת המשטרה
ולהרים אותו.

338
00:41:40,876 --> 00:41:43,126
לא. אבל אני אגיד לך מי יכול.

339
00:41:43,126 --> 00:41:44,584
הצרעה הירוקה!

340
00:42:02,126 --> 00:42:05,626
זכור לגרום לזה להיראות
שאנחנו עוזרים למישהו לברוח.

341
00:42:06,876 --> 00:42:08,834
בוא נראה,
מה שמצאנו.

342
00:43:25,459 --> 00:43:26,834
הנה, קאטו!

343
00:43:28,751 --> 00:43:31,834
תקדם את זה. הם צריכים
נראה טוב...

344
00:43:40,168 --> 00:43:42,668
בדוק את זה! המכונית של Green Hornets!

345
00:43:43,543 --> 00:43:45,918
- מה אתה עושה?
- קורא לתגבורת. זה הסדר.

346
00:43:45,918 --> 00:43:49,501
פְּקוּדָה?! אתה יודע מה יקרה אם נתפוס
גרין הורנט לבד?

347
00:43:49,501 --> 00:43:52,876
- מבצעים ועוד כסף
- אתה חושב רק על כסף?

348
00:43:52,876 --> 00:43:54,334
כמובן, מותק!

349
00:43:54,334 --> 00:43:57,543
כל מה שאני יכול להשיג
בכל דרך שאפשר להעלות על הדעת!

350
00:43:57,543 --> 00:43:59,459
עכשיו לוהט על עקביו!

351
00:44:17,126 --> 00:44:18,918
צא החוצה, ידיים למעלה!

352
00:44:26,376 --> 00:44:27,793
חשבתי שנפגעת!

353
00:44:27,793 --> 00:44:29,876
ואני חשבתי שאתה כזה
שוטר ישר

354
00:44:29,876 --> 00:44:33,168
- אני לא יודע על מה אתה מדבר!
- אז אני אסביר לך את זה.

355
00:44:33,168 --> 00:44:35,626
הופעת במעשי שוד
ולקחת את השלל.

356
00:44:35,626 --> 00:44:38,043
אף אחד לא יכול להוכיח לי את זה!
- אני כן.

357
00:44:38,043 --> 00:44:41,793
כפתור קטן אבוד נמצא ב-
נמצא בזירת השוד.

358
00:44:41,793 --> 00:44:43,876
נשלח לתובע
בעילום שם.

359
00:44:43,876 --> 00:44:46,043
- יש לך את הכפתור?
- תהיה בשקט! זה לא מוכיח כלום!

360
00:44:46,043 --> 00:44:49,126
אולי...
האם אתה רוצה לקחת סיכון?

361
00:44:49,126 --> 00:44:51,626
- מה אתה רוצה מאיתנו?
- תפסיק לעשות את זה.

362
00:44:51,626 --> 00:44:55,126
לפחות עד שכולם ידעו
שלגרין הורנט אין שום קשר לזה.

363
00:44:55,126 --> 00:45:00,334
- מה אם נסרב?
פשוט נסה את זה, קלארק. נסה את זה...

364
00:45:18,126 --> 00:45:21,293
- אתה חושב שזה יעצור אותם?
- אני מקווה שכן.

365
00:45:21,293 --> 00:45:26,126
לפחות מספיק זמן כדי שיקחו את הפיתיון
שמייק הניח על הסדין.

366
00:46:01,668 --> 00:46:03,501
יחידה 48!

367
00:46:03,501 --> 00:46:09,001
המחסן באשלנד 365.
4059 נמצא בתהליך.

368
00:46:09,001 --> 00:46:13,126
הנה אנחנו הולכים.
- האם הם משוגעים? הצרעה הירוקה הורגת אותנו!

369
00:46:13,126 --> 00:46:18,418
הוא קרא לנו דגים קטנים, בובי.
הוא צדק. הפעם זה אחרת.

370
00:46:18,418 --> 00:46:22,209
זה היה בעיתון.
המחסן מלא בפרוות יקרות ערך!

371
00:46:22,209 --> 00:46:24,376
תן לי הפסקה, ברט!

372
00:46:26,168 --> 00:46:28,209
יכול להיות שאתה צודק.

373
00:46:29,043 --> 00:46:32,751
ובכן, בוא נניח
שזו הפעם האחרונה.

374
00:46:32,751 --> 00:46:35,626
המספר הגדול ביותר,
אבל בפעם האחרונה.

375
00:47:31,126 --> 00:47:33,626
הנה זה. בדיוק כמו העיתון
אמר העיתון!

376
00:47:33,626 --> 00:47:35,084
הורד!

377
00:47:53,168 --> 00:47:56,209
קדימה, רדו משם!
אנחנו משטרה!

378
00:47:56,543 --> 00:47:58,001
מה עושים עכשיו?

379
00:47:58,418 --> 00:48:01,584
התקשר לרכב 48! להגיד להם את זה
יש לנו את הגנב בכיס!

380
00:48:01,584 --> 00:48:03,376
אבל הוא צילם!

381
00:48:03,376 --> 00:48:07,376
ברגע שהם יגיעו לכאן, הוא אפילו לא יוכל
לא תוכל לדבר או להציג תמונות.

382
00:48:07,376 --> 00:48:08,876
קדימה, צא החוצה!

383
00:48:12,751 --> 00:48:15,376
חזור לרכב.
אני אכנס לבד.

384
00:48:15,376 --> 00:48:17,959
יש שם שניים כאלה.
ולשניהם יש נשק.

385
00:48:17,959 --> 00:48:20,251
אני הולך לשם ואתה
אתה בא מהצד השני.

386
00:48:20,251 --> 00:48:22,834
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- מצבי טוב מאוד!

387
00:51:03,251 --> 00:51:04,251
תודה רבה לך.

388
00:51:04,251 --> 00:51:07,084
מר ריד רוצה להביע את הצער שלו
בשביל זה,

389
00:51:07,084 --> 00:51:09,251
מי לא יוכל להשתתף בזה
האירוע של היום.

390
00:51:09,251 --> 00:51:14,209
אבל הרולר בעסקי העיתונות
זה לא ואלס!

391
00:51:15,501 --> 00:51:16,626
טוב מאוד.

392
00:51:16,626 --> 00:51:23,459
הוא גם רוצה להודות לתורנטון ריצ'רדסון
מגלריות ריצ'רדסון,

393
00:51:23,459 --> 00:51:27,209
בלי הנהגתו של מי התערוכה הזו
זה לא היה אפשרי.

394
00:51:29,168 --> 00:51:32,418
רמברנדט, דגה,
פיקאסו, רוולדט.

395
00:51:32,626 --> 00:51:35,334
שמות ההווה
ומהעבר...

396
00:51:36,751 --> 00:51:40,876
שמות ההווה והעבר
שהותירו לנו מורשת שלא יסולא בפז.

397
00:51:40,876 --> 00:51:42,793
ציורים ממוזיאונים לאומיים...

398
00:51:42,793 --> 00:51:46,001
גלריות מפורסמות בהשאלה מ
אספנים בהשאלה.

399
00:51:46,001 --> 00:51:49,709
הרימו ידיים,
מול הקיר איתך! קדימה!

400
00:51:50,043 --> 00:51:53,709
בסדר חבר'ה, בואו נלך!
היזהר עם מצלמת הטלוויזיה!

401
00:52:01,751 --> 00:52:03,459
תביא אותי למשטרה, מהר!

402
00:53:06,168 --> 00:53:07,876
בדוק את הסורק.

403
00:53:16,251 --> 00:53:19,084
- בדוק את זה!
- אקדח צרעות.

404
00:53:22,043 --> 00:53:23,084
בדוק את זה.

405
00:53:24,376 --> 00:53:26,126
עקיצת צרעות...

406
00:53:28,959 --> 00:53:31,584
בדוק.
קדימה, קאטו.

407
00:53:56,001 --> 00:53:59,668
אנחנו לא לוקחים קצת סיכון?
חייב להיות מישהו תורן בבית החולים.

408
00:53:59,668 --> 00:54:02,043
ללא כל ספק. ואנחנו חייבים
להתגבר על זה.

409
00:54:02,043 --> 00:54:04,376
אתה בטח מקווה שהאסיר
לגרום לו לדבר.

410
00:54:04,376 --> 00:54:06,543
הוא לא רוצה לדבר עם המשטרה.

411
00:54:06,793 --> 00:54:10,334
אבל אולי גרין הורנט
יכול לשכנע אותו לעשות את הדבר הנכון.

412
00:54:46,376 --> 00:54:48,043
השכיבו אותו לישון.

413
00:54:52,251 --> 00:54:53,709
תודה רבה לך.

414
00:56:07,543 --> 00:56:09,876
סליחה, חבר.
אף אחד לא יכול להיכנס לשם.

415
00:56:46,501 --> 00:56:50,293
- מה קרה?
- מאוחר מדי. תפסו אותו עם הלייזר.

416
00:56:52,668 --> 00:56:55,876
- שמת לב למשהו חריג?
- לא, כלום.

417
00:56:56,501 --> 00:56:57,793
תסתכל.

418
00:57:04,126 --> 00:57:06,918
בוא נעקוב אחריו, קאטו.
בשקט, בלי אורות.

419
00:57:06,918 --> 00:57:10,043
אני מקווה שלא תמהרו לשדה התעופה
לתפוס טיסה.

420
00:57:47,293 --> 00:57:52,626
חברי הטוב והשותף לספונסר,
תורנטון ריצ'רדסון. הוא עומד מאחורי כל זה.

421
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
- איך היה?
- טוב, בוס!

422
00:57:57,376 --> 00:58:01,209
- הם עקבו אחריך?
- שטויות, נעלמתי לפני שהם הבינו.

423
00:58:01,418 --> 00:58:05,168
עדיף למנוע.
תבדוק שהכל ברור.

424
00:58:14,751 --> 00:58:16,834
אף אחד לא עונה לשיחתו של ריד.

425
00:58:26,376 --> 00:58:27,959
תוודא שאף אחד לא יבוא.

426
00:58:33,376 --> 00:58:35,751
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה מאיתנו?

427
00:58:35,751 --> 00:58:38,418
פתאום התעניינתי
לאמנות.

428
00:58:38,418 --> 00:58:40,543
כאילו אתה הולך לטרוח
לקנות משהו.

429
00:58:40,543 --> 00:58:45,251
- אני לא מתכוון לקנות.
- ובכן, אם אתה רוצה לגנוב משהו, תעזור לעצמך.

430
00:58:45,251 --> 00:58:47,501
אתה מזלזל בי, ריצ'רדסון.

431
00:58:47,501 --> 00:58:50,168
באתי לקחת
חתיכה מהעוגה.

432
00:58:50,168 --> 00:58:52,376
אני חושש שאני לא מבין טוב...

433
00:58:52,376 --> 00:58:55,584
יצירות מופת שווים
מיליון וחצי דולר...

434
00:58:55,584 --> 00:58:59,626
כרגע במחיר מוזל
של מיליון בשוק.

435
00:59:00,251 --> 00:59:02,626
האם הלכת
לדירה של ריד היום אחר הצהריים?

436
00:59:02,626 --> 00:59:05,251
- יתכן.
- ואנחנו גונבים את הציור שלך?

437
00:59:05,251 --> 00:59:06,793
נכון, בגלל זה אני כאן.

438
00:59:06,793 --> 00:59:09,126
אתה חושב שאנחנו כל כך טיפשים
להחביא אותם כאן?

439
00:59:09,126 --> 00:59:12,959
אני רק רוצה את חלקי.
- מגוחך...

440
00:59:14,626 --> 00:59:18,001
תכננתי את זה יותר מדי זמן
פשוט לתת את זה.

441
00:59:18,001 --> 00:59:20,001
אני רוצה רק חצי.

442
00:59:21,168 --> 00:59:23,376
האם אתה רואה את המסגרת הריקה הזו?

443
00:59:24,293 --> 00:59:29,001
בקרוב הוא יכיל רמברנדט
מוערך במיליון דולר.

444
00:59:29,251 --> 00:59:30,959
אם ריד ישלם!

445
00:59:31,751 --> 00:59:33,293
הוא יעשה את זה.

446
00:59:33,293 --> 00:59:37,459
הכנתי כל שלב.
הכל קורה בדיוק כמתוכנן.

447
00:59:37,876 --> 00:59:41,126
כל השלבים מלבד אחד:
עכשיו יש לך שותף.

448
00:59:41,126 --> 00:59:43,084
מה אם אסרב?

449
00:59:43,209 --> 00:59:48,334
אז התמונה שלך תתלה במסגרת
תלוי על המסגרת, כולל פרח האבל.

450
00:59:49,543 --> 00:59:51,209
אני אהיה בקשר...

451
00:59:52,293 --> 00:59:54,334
ברגע שריד משלם.

452
01:00:03,751 --> 01:00:07,126
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- זה לא מפחיד אותי.

453
01:00:07,376 --> 01:00:08,668
אף אחד לא הצליח לנצח אותו עדיין...

454
01:00:08,668 --> 01:00:11,959
אבל עד כה אף אחד לא השתמש ב-a
השתמש בקרן לייזר נגדו.

455
01:00:12,459 --> 01:00:15,876
אם זה מפריע, שלך
דיוקן ייתלה במסגרת.

456
01:00:17,126 --> 01:00:19,043
סוללת אבל כלול.

457
01:00:22,251 --> 01:00:25,043
אני בריט ריד.
ערב טוב, מר ריד.

458
01:00:25,043 --> 01:00:28,043
חבר שלך מדבר שוב.
יש לך את הכסף?

459
01:00:28,043 --> 01:00:31,626
טֶרֶם. זה לוקח זמן
לגייס מיליון במזומן.

460
01:00:31,626 --> 01:00:37,751
לא נשאר לך הרבה זמן.
אני אתן לך עד מחר בשעה 22:00.

461
01:00:37,876 --> 01:00:40,168
- תקשיבי...
לא, תקשיב, מר ריד.

462
01:00:40,376 --> 01:00:42,251
אל תשעשע אותי.

463
01:00:42,251 --> 01:00:46,959
תביא את הכסף למשרד שלך מחר
או שהציורים ירגישו את הלייזר.

464
01:00:47,168 --> 01:00:48,501
ו...

465
01:00:49,376 --> 01:00:52,126
תביא איתך את מיס קייס.

466
01:00:55,668 --> 01:01:00,251
- מיס קייס, מה היא קשורה לזה?
- היא תמסור הכל.

467
01:01:00,918 --> 01:01:04,501
רק כדי לוודא
שאתה לא שולל אותנו.

468
01:01:06,501 --> 01:01:11,126
- רגע אחד.
- מחר, בשעה 22:00.

469
01:01:20,168 --> 01:01:23,251
התקשרת אליי, מר ריד?
זה נכון, דוקטור. לְהִתִיַשֵׁב.

470
01:01:23,251 --> 01:01:24,376
תודה רבה לך.

471
01:01:27,168 --> 01:01:31,293
אני רוצה לשאול אותך שאלה
לגבי הכותרת שלנו מאתמול.

472
01:01:31,293 --> 01:01:34,626
מה היית מייעץ כיועץ?
יועץ ל"זקיף",

473
01:01:34,626 --> 01:01:38,209
אם אתה רוצה להגן על עצמך מפני א
קרן לייזר?

474
01:01:38,543 --> 01:01:41,751
ובכן, למיטב ידיעתי, אין
אמצעי הגנה.

475
01:01:41,751 --> 01:01:46,834
לייזרים מרכזים נפח
נפח חום ש... רגע...

476
01:01:47,001 --> 01:01:50,876
יש נוזל סודי ביותר
ששימש בעבר למגני חום

477
01:01:50,876 --> 01:01:54,751
קפסולות החלל שלנו לכניסה חוזרת
באטמוספירה של כדור הארץ.

478
01:01:54,751 --> 01:01:56,626
זה מיוצר על ידי חברה
מקומי.

479
01:01:56,626 --> 01:01:59,834
- אתה מכיר את החברה?
לא, אדוני, אבל אני יכול לגלות.

480
01:01:59,834 --> 01:02:01,376
- תעשה את זה.
- כן אדוני.

481
01:02:10,376 --> 01:02:11,709
הנה זה, בריט.

482
01:02:11,709 --> 01:02:14,001
הייתי צריך לשקר הרבה כדי לקבל את זה.
כדי לקבל את זה. אני מקווה שזה יעבוד.

483
01:02:14,001 --> 01:02:15,876
תודה, פרנק. בואו נקווה שכן.

484
01:02:19,876 --> 01:02:23,543
רססו אותו באופן שווה על ה"Black Beauty".
אם מקום פנוי, סיימנו.

485
01:02:23,543 --> 01:02:26,126
כך או כך, יש לנו רק
רק 30 עד 40 שניות.

486
01:02:26,126 --> 01:02:29,459
-האם זה יספיק?
- זה יצטרך להספיק.

487
01:02:38,376 --> 01:02:42,418
מיליון דולר במזומן.
מעולם לא חשבתי שאראה את זה!

488
01:02:42,418 --> 01:02:45,668
והרבה פחות לספק אותם.
תמיד תישאר רגוע.

489
01:02:45,668 --> 01:02:47,668
לעשות את זה קודם

490
01:02:49,376 --> 01:02:52,876
הנה מכשיר המעקב שלך.
הסתר את זה היטב.

491
01:02:56,543 --> 01:02:58,418
לא יהיה לנו קשר עין.

492
01:02:58,418 --> 01:03:00,751
מה שלא תעשה,
אל תאבד את זה.

493
01:03:00,751 --> 01:03:04,001
טוב, קצת אחרי 10.
מעניין מה עוצר אותם.

494
01:03:08,876 --> 01:03:12,626
אני בריט ריד.
זו התוכנית, מר ריד:

495
01:03:12,626 --> 01:03:16,043
תוך חמש דקות מונית עוצרת
מול מערכת הסנטינל.

496
01:03:16,043 --> 01:03:20,543
מיס קייס תעלה.
נהג המונית ממלא אחר ההנחיות שלנו.

497
01:03:20,543 --> 01:03:25,793
- האם לא ייגרם לו נזק?
אנחנו לא רוצים מתים, אבל אם צריך...

498
01:04:20,043 --> 01:04:21,418
הפסקת.

499
01:04:21,418 --> 01:04:25,293
אנחנו 8-0 בסולם,
פחות מ-200 מטר.

500
01:04:31,376 --> 01:04:33,876
הגיע הזמן להחליף רכב,
מיס קייס.

501
01:04:42,793 --> 01:04:47,751
- קרה משהו למשדר.
- סליחה, אני אקח את זה מכאן.

502
01:04:47,751 --> 01:04:50,334
הישאר כאן ותוודא
שאף אחד לא הולך אחרינו.

503
01:04:59,751 --> 01:05:01,293
קדימה, היכנס לשם!

504
01:05:10,626 --> 01:05:12,668
הפעל את הסורק, קאטו.

505
01:05:33,793 --> 01:05:37,168
הם החליפו את המכונית.
הלכנו אחריו לריצ'רדסון.

506
01:05:37,168 --> 01:05:41,293
הם חצי מייל לפנינו.
עקבו אחריהם, אבל אל תתקרבו יותר מדי.

507
01:05:41,293 --> 01:05:43,084
רק שקט ושלווה.

508
01:05:58,793 --> 01:06:03,876
גרין הורנט עוקב אחרי סטיב.
אני חוזר, גרין הורנט עוקב אחרי סטיב.

509
01:06:05,168 --> 01:06:09,751
- אתה שומע אותי?
- מובן. אנחנו נדאג לזה.

510
01:06:11,459 --> 01:06:15,251
מי אומר את זה?
הכן את קרן הלייזר.

511
01:06:36,876 --> 01:06:39,001
הוא ירד באגן התעלה הישנה
לאורך אגן התעלה הישנה, קאטו.

512
01:06:39,001 --> 01:06:41,543
מנהרה זו מובילה לתחנת השאיבה.

513
01:06:42,001 --> 01:06:44,709
לא נשאר הרבה מקום,
כדי להימנע מקרן הלייזר.

514
01:06:53,793 --> 01:06:55,584
תיזהר שסטיב לא
לשרוף בלהבות.

515
01:06:55,584 --> 01:06:59,418
יש לו מיליון דולר,
יש לי תוכניות לזה...

516
01:07:25,459 --> 01:07:28,668
- האם עלינו לירות טיל?
- לא עם קייסי בקו האש!

517
01:07:38,876 --> 01:07:43,334
- מכונית עם פנסים.
זה סטיב, תן לו לעבור.

518
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
ברוכה הבאה, מיס קייס.

519
01:08:02,918 --> 01:08:04,418
תודה לך, אדוני.

520
01:08:06,751 --> 01:08:08,459
עוד מכונית!

521
01:08:14,626 --> 01:08:17,709
הורנט כאן.
הגיע הזמן לברכה!

522
01:08:24,876 --> 01:08:28,001
- הם משתמשים בקרן הלייזר נגדנו!
- גם אני מבין את זה!

523
01:08:29,293 --> 01:08:32,876
- הם באים עלינו!
- עוצמה מלאה!

524
01:08:39,376 --> 01:08:43,084
- אני לא יכול לעמוד בקצב.
- אסור לנו להאט. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

525
01:09:26,293 --> 01:09:28,001
ריצ'רדסון, היזהר!

526
01:09:36,251 --> 01:09:38,709
תודה לאל
אף אחד לא ימצא אותי.

527
01:09:39,043 --> 01:09:42,043
קח את זה בקלות, תישאר רגוע ו...

528
01:09:44,168 --> 01:09:46,293
להתראות, מר תומפסון.

529
01:09:47,376 --> 01:09:52,001
- זה לא הגיוני במיוחד.
אולי זה כן. אולי לא.

530
01:09:52,668 --> 01:09:55,793
הפוך את הקלטת לאחור
ולשחק את זה לאט יותר.

531
01:10:11,168 --> 01:10:14,626
עכשיו יש לנו מושג.
- אבל אף אחד לא אומר כלום!

532
01:10:14,626 --> 01:10:18,418
כן, דיסק ההצבעה.
בואו נתחיל מחדש.

533
01:11:56,709 --> 01:11:57,918
לְשׁוֹטֵט!

534
01:11:58,501 --> 01:12:01,376
אני גרין הורנט!
אני רוצה לדבר איתך!

535
01:12:01,376 --> 01:12:03,126
אני לא משוחח איתך!

536
01:12:33,126 --> 01:12:36,251
- מה עושים עכשיו?
לקחנו אותו לבית החולים.

537
01:12:37,793 --> 01:12:42,543
איפשהו על הסיפון יש סמים
בשווי שני מיליון דולר.

538
01:12:43,001 --> 01:12:45,626
והוא היחיד
מי מכיר את מקום המסתור.

539
01:12:48,501 --> 01:12:52,209
- הערכים ממשיכים להיראות תקינים.
אבל דוקטור תומס!

540
01:12:53,126 --> 01:12:55,126
אני יכול לדבר איתו
רופא ראשי?

541
01:12:55,126 --> 01:12:56,709
זאת אני.

542
01:12:57,751 --> 01:13:00,251
יש לי פה מישהו
מי צריך עזרה.

543
01:13:01,543 --> 01:13:07,501
אתה יודע, חשבתי שהם המציאו אותך
מישהו המציא אותך... בתור בדיחה.

544
01:13:07,501 --> 01:13:11,043
אתה הצרעה הירוקה.
אבל לא בצחוק, דוקטור.

545
01:13:20,126 --> 01:13:23,876
- מה קרה לו?
- זה נפל. האם זה ישרוד?

546
01:13:24,293 --> 01:13:26,668
אני לא יודע, זה נראה כמו א
זעזוע מוח

547
01:13:26,668 --> 01:13:29,501
מיס כריסטי, אחות סדר
תודה שראית אותי ב-AandE.

548
01:13:29,501 --> 01:13:31,834
ותתקשר למשטרה.

549
01:13:32,251 --> 01:13:36,709
קוראים לו גאס ונדר. אני בטוח
שהמשטרה רוצה לדעת את זה.

550
01:13:42,668 --> 01:13:43,793
מִשׁטָרָה!

551
01:13:55,001 --> 01:13:59,084
מומחיות לבית.
נופל כמו קטיפה.

552
01:14:01,543 --> 01:14:05,209
- קדימה, אתם האורחים שלי.
- מי מספק לך את החומר?

553
01:14:05,626 --> 01:14:09,043
- רק בטלוויזיה.
- מי מספק לך את החומר?

554
01:14:09,293 --> 01:14:12,793
- אתה רוצה שיחתכו לי את הראש?
אני יכול להגן עליך מפניהם.

555
01:14:12,793 --> 01:14:15,251
אבל אף אחד לא יכול להגן עליך
ממני

556
01:14:15,251 --> 01:14:17,376
- איזה מזל יש לי!
- הבד!

557
01:14:17,626 --> 01:14:19,459
הם מתקשרים אליי.

558
01:14:20,001 --> 01:14:21,918
איך הם יודעים מתי אתה צריך
האם אתה צריך אספקה?

559
01:14:21,918 --> 01:14:24,251
ובכן לא. אני חייב
לאסוף ולשלם עבור משלוחים.

560
01:14:24,251 --> 01:14:27,334
- מתי אתה מתכוון לחדש?
ובכן, הם לא אומרים לך את זה.

561
01:14:27,334 --> 01:14:28,918
- מתי?
-מחר.

562
01:14:28,918 --> 01:14:30,209
- איפה?
- בכמה מקומות.

563
01:14:30,209 --> 01:14:32,501
באיזה שעה הם מתקשרים
הם קוראים לזה?

564
01:14:33,751 --> 01:14:35,376
בשלוש.

565
01:14:36,293 --> 01:14:39,834
אל תשחק את הגיבור, חבר.

566
01:14:40,751 --> 01:14:43,834
אל תדאג, אני
פחדן מלידה.

567
01:15:00,168 --> 01:15:04,501
אנחנו עומדים להגיע להסכם משתלם
ואתה צופה ב"באטמן"!

568
01:15:05,876 --> 01:15:07,793
זה כנראה יהיה Wander.

569
01:15:08,293 --> 01:15:11,084
אז כדאי שתסתכל, טיפש!

570
01:15:17,918 --> 01:15:20,793
- לשוטט?
לא, וולף. תן לי להיכנס.

571
01:15:26,876 --> 01:15:29,501
- איפה ונדר?
- זה מה שאני שואל אותך!

572
01:15:29,501 --> 01:15:34,376
זה היה צריך להגיע לפני חצי שעה.
זה היה צריך להגיע לפני חצי שעה. התקשרת?

573
01:15:34,876 --> 01:15:37,543
לא, הוא לא התקשר...

574
01:15:37,543 --> 01:15:40,793
אנו מפסיקים את התוכנית הזו
על חדשות משמחות.

575
01:15:40,793 --> 01:15:42,751
לפני כמה רגעים, גרין הורנט

576
01:15:42,751 --> 01:15:45,793
גבר פצוע קשה
בית החולים קלייבורן.

577
01:15:45,793 --> 01:15:49,251
הוא זוהה כהומלס.
גאס ונדר.

578
01:15:49,251 --> 01:15:52,543
ונדר נמצא בתרדמת עמוקה
והוא תחת חסות המשטרה.

579
01:15:52,543 --> 01:15:55,376
גרין הורנט לא היה,
אני חוזר, הוא לא נתפס.

580
01:15:55,376 --> 01:15:57,709
מידע נוסף ברגע שנדע יותר...

581
01:16:02,918 --> 01:16:04,584
תביא לי לנדוד.

582
01:16:09,876 --> 01:16:12,334
קאטו? בריט!

583
01:16:12,334 --> 01:16:15,418
שמעתי את הדיווח של המשטרה במכונית
במכונית. איפה אספת את ונדר?

584
01:16:15,418 --> 01:16:17,584
הדבר האחרון שידעתי,
רק שהוא היה מחוץ למדינה.

585
01:16:17,584 --> 01:16:20,001
משרד המזרח הרחוק של "הזקיף"
הפנה את תשומת לבי אליו.

586
01:16:20,001 --> 01:16:24,043
הם גילו שסמים בשווי שני מיליון דולר
הם נשלחים מהונג קונג לארה"ב.

587
01:16:24,043 --> 01:16:27,626
- וונדר היה בו?
- עד הצוואר.

588
01:16:27,626 --> 01:16:30,793
הוא הפליג כמלח מן השורה
על סיפון ספינת המשא "סאלי בל".

589
01:16:30,793 --> 01:16:33,168
למה לא אמרת כלום?
הייתי עוצר אותו.

590
01:16:33,168 --> 01:16:35,168
כי "סאלי בל"
הוא לא קיבל את זה.

591
01:16:35,168 --> 01:16:38,126
נתפס על ידי סופת טייפון,
כולם ירדו מהמטוס.

592
01:16:38,126 --> 01:16:41,043
זה נאסף להחלמה,
זה המצב הנוכחי.

593
01:16:41,293 --> 01:16:43,793
אז חומרי ההרדמה חייבים
עדיין להיות על הסיפון.

594
01:16:43,793 --> 01:16:46,543
בְּדִיוּק. אבל יש אלף מקומות להסתתר.

595
01:16:46,543 --> 01:16:50,084
לנדוד הוא היחיד שיודע
איפה הם אם הוא ישרוד.

596
01:16:50,209 --> 01:16:52,084
אני אעשה
כל מה שביד שלי.

597
01:16:52,668 --> 01:16:55,251
- הנה מספר בית החולים.
תודה רבה לך.

598
01:17:03,751 --> 01:17:06,376
שלום, אני ה
התובע המחוזי.

599
01:17:06,376 --> 01:17:09,459
שימו אותי עם השוטר
מי צופה בגאס ונדר.

600
01:17:09,751 --> 01:17:10,959
כן אדוני.

601
01:17:12,209 --> 01:17:14,668
כן אדוני, אני השוטר קרמייקל.

602
01:17:14,876 --> 01:17:17,626
האם אתה יכול לברר
אם ניתן להעביר את גאס ונדר?

603
01:17:17,626 --> 01:17:20,793
אני אצטרך לשאול את דוקטור תומס.
אני אתקשר אליה.

604
01:17:30,751 --> 01:17:33,001
ד"ר תומס לא עונה, אדוני.

605
01:17:34,001 --> 01:17:36,126
אני אלך לראות אותה
ואני אשאל אותו.

606
01:17:37,376 --> 01:17:39,084
בואי הנה, יקירי.

607
01:17:41,543 --> 01:17:43,543
משהו קורה,
אני לא יודע...

608
01:17:44,126 --> 01:17:46,501
אל תפגע בילדה,
או שאני לא אלך איתך.

609
01:17:46,501 --> 01:17:48,918
- נראה!
- אני רציני!

610
01:17:48,918 --> 01:17:51,793
ואם אתה רוצה שהאיש יחיה,
אתה צריך אותי

611
01:17:54,001 --> 01:17:56,626
אולי אתה צודק.
אני אשאיר אותך לבד.

612
01:17:56,626 --> 01:17:58,876
בוא נוציא את שני אלה מכאן!

613
01:18:05,501 --> 01:18:09,668
גישור? גישור, כלומר
מצב חירום. שים אותי במשטרה.

614
01:18:11,626 --> 01:18:13,751
סמל, זהו
זה התובע המחוזי.

615
01:18:13,751 --> 01:18:17,293
שלח בהקדם האפשרי
כמה יחידות לבית החולים קלייבורן בהקדם האפשרי.

616
01:18:18,126 --> 01:18:21,001
- עם התנועה...
- כן...

617
01:18:21,001 --> 01:18:24,668
היה שוד
וחטיפה. ובכן...

618
01:18:25,251 --> 01:18:27,001
מוטב שאקבל
בדרכי מיד.

619
01:18:27,001 --> 01:18:29,418
למה, פרנק? כדי לאסוף את
לאסוף את השברים?

620
01:18:29,418 --> 01:18:31,043
ומה עושים?

621
01:18:32,043 --> 01:18:35,584
ובכן קודם כל אנחנו צריכים לברר
מי עומד מאחורי Wander ככה,

622
01:18:35,584 --> 01:18:39,918
לתת מכה כזו. שני מיליון
דולרים בסמים, לא מעט כסף.

623
01:19:00,918 --> 01:19:04,959
טוב מאוד, דוקטור.
הניחו את השקית.

624
01:19:05,126 --> 01:19:08,126
כִּי? הוא בתרדמת.

625
01:19:09,376 --> 01:19:13,834
ואז תוציא אותו.
אני רוצה שתדבר.

626
01:19:14,793 --> 01:19:16,626
עכשיו, דוקטור!

627
01:19:22,001 --> 01:19:23,459
תְשׁוּבָה.

628
01:19:27,626 --> 01:19:30,376
-מי שם?
-גרין הורנט.

629
01:19:30,376 --> 01:19:32,584
יש לי הצעה עבור סלדן.

630
01:19:35,626 --> 01:19:37,584
ובכן, תגיד לו שהוא יכול לעלות.

631
01:19:38,751 --> 01:19:40,251
לַעֲלוֹת.

632
01:20:05,168 --> 01:20:08,459
האם זו דרך לברך א
שותף עסקי עתידי כזה?

633
01:20:19,126 --> 01:20:24,126
- מה אתה, סוג של קוסם?
אפילו לא קרוב, סלדן.

634
01:20:24,626 --> 01:20:27,251
יש מלגזה
שמוביל למפעל הזה.

635
01:20:27,251 --> 01:20:30,584
הדלת הייתה סגורה,
אבל לא טוב מדי.

636
01:20:30,793 --> 01:20:34,584
- בוא נגיע לעניין.
- איזה סוג עסק יש לנו?

637
01:20:35,376 --> 01:20:39,209
אחד עם פורמט: שני מיליון
דולרים בסמים.

638
01:20:39,501 --> 01:20:42,709
אנחנו האדם הלא נכון עבור
צור קשר בשביל זה, מר הורנט.

639
01:20:43,543 --> 01:20:47,293
אז כנראה יש לך רק אחד
עניין אבהי בגאס ונדר.

640
01:20:47,543 --> 01:20:50,751
מה שלומך, דוקטור?
- לא ממש טוב.

641
01:20:51,876 --> 01:20:56,251
אז זה לגמרי תלוי בי.
- מה אתה חושב?

642
01:20:56,251 --> 01:20:59,418
לנדוד הוא היחיד שיודע
איפה העומס.

643
01:20:59,418 --> 01:21:02,584
אני יודע את המיקום המשוער.
זה יותר ממה שאתה יודע.

644
01:21:03,876 --> 01:21:05,793
אבל אם אתה לא מעוניין...

645
01:21:07,376 --> 01:21:10,834
בסדר. אתה אחראי.

646
01:21:11,126 --> 01:21:12,543
איך אנחנו רוצים להמשיך?

647
01:21:12,543 --> 01:21:14,751
נביא את וונדה
קרוב לבד.

648
01:21:14,751 --> 01:21:17,376
אולי הרופא יעזור לנו.
זה חוסך הרבה זמן.

649
01:21:17,376 --> 01:21:20,126
- ואתה הולך אחרי.
- ובכן...

650
01:21:20,126 --> 01:21:22,126
קח את ונדר וגברת דוקטור
למכונית.

651
01:21:22,126 --> 01:21:24,918
רגע אחד.
אנחנו נפריד ביניהם.

652
01:21:24,918 --> 01:21:28,168
כולם מקבלים חצי מזה.
שילוב מנצח.

653
01:21:29,501 --> 01:21:33,251
מה קורה, מר הורנט?
אתה לא סומך עליי?

654
01:21:33,251 --> 01:21:37,501
רק עד כמה שעיניי יכולות לראות, סלדן.
לא קצת יותר.

655
01:21:49,168 --> 01:21:54,251
אני לא מבין אותך, ברט. למה אתה מערב
גרין הורנט בעסק?

656
01:21:54,918 --> 01:21:59,334
אנחנו עדיין לא בעניינים.
כשיגיע הזמן, נודיע לך.

657
01:21:59,751 --> 01:22:01,793
אני הולך לשחק בזה בטוח.

658
01:22:19,418 --> 01:22:25,293
חיבור, תן לי
בטלפון 555-7767.

659
01:22:25,626 --> 01:22:28,793
- מה אתה עושה?
- איך זה נראה?

660
01:22:28,793 --> 01:22:31,418
אני פשוט משחק בזה בטוח
בטח, כמו שאמרתי קודם.

661
01:22:32,751 --> 01:22:34,293
יָקָר?

662
01:22:35,418 --> 01:22:37,751
יש לי עבודה
בשבילך, ילד מותק.

663
01:24:08,501 --> 01:24:11,084
זה היה משאיר את זה
מחוסר הכרה במשך שעות.

664
01:24:11,626 --> 01:24:16,501
אבל בלי כאב, לכל החיים
שכנראה לא מגיע לך.

665
01:24:17,876 --> 01:24:20,584
- מה עושים?
חכה.

666
01:24:21,043 --> 01:24:23,418
אולי הוא יתעורר שוב.

667
01:24:24,418 --> 01:24:28,876
קרלו, קח אותה לסיפון.
זה גורם לי לעצבן.

668
01:24:59,668 --> 01:25:04,209
גאס. גאס, אתה חייב לספר לי
איפה העומס.

669
01:25:04,376 --> 01:25:07,876
אין לנו הרבה זמן להוציא אותם.
מהספינה איתך.

670
01:25:08,293 --> 01:25:13,418
מאחורי הקיר...

671
01:25:13,918 --> 01:25:17,251
בחדר המכונות...

672
01:25:17,251 --> 01:25:22,043
אבל איפה בדיוק, גאס? אנחנו לא יכולים לקחת אותך
למטה איתך.

673
01:25:22,168 --> 01:25:27,251
חצי תריסר
ברגים מוכנים...

674
01:25:28,251 --> 01:25:30,418
מצויר על...

675
01:25:32,501 --> 01:25:36,084
- סיימת איתו, סלדן?
כן.

676
01:25:36,334 --> 01:25:41,001
כן, יש לי כל מה שאני צריך.

677
01:25:41,001 --> 01:25:43,209
אנחנו דואגים לו
וגברת דוקטור.

678
01:25:43,209 --> 01:25:45,876
נתראה בחדר המכונות.
- הכל ברור.

679
01:25:46,376 --> 01:25:47,668
בוא נלך.

680
01:25:57,001 --> 01:26:00,001
לפי התוכנית, יש לנו חמש דקות
לצאת מכאן.

681
01:26:00,001 --> 01:26:02,126
סרוק אותך בהקדם
לתת לך את האות...

682
01:26:11,251 --> 01:26:13,751
נתחיל בעוד כמה
חמש דקות.

683
01:26:13,751 --> 01:26:16,501
היעד שלנו הוא ספינת משא
קראו "סאלי בל".

684
01:26:37,793 --> 01:26:41,668
דוקטור, או בוא איתנו
בהתנדבות אחרת ניקח אותך.

685
01:26:54,876 --> 01:26:57,126
- מה זה היה?
-ילד מותק.

686
01:26:58,001 --> 01:27:00,209
תמשיך לדאוג
את הברגים.

687
01:27:04,626 --> 01:27:06,209
שתי דקות...

688
01:27:06,626 --> 01:27:11,418
- גבר, אני יכול לראות אותו היטב.
- גם אני. בגלל הקופסאות שם.

689
01:27:15,918 --> 01:27:18,834
אני תופס את זה.
- לא. יש לו כמעט שדה מגן ברור.

690
01:27:18,834 --> 01:27:21,959
כן, אבל נגמר לנו הזמן.
- מה קורה כאן?

691
01:27:27,626 --> 01:27:29,251
עכשיו יש לנו את זה...

692
01:27:30,418 --> 01:27:31,626
הגיע הזמן.

693
01:27:32,584 --> 01:27:34,043
עם זאת...

694
01:27:39,251 --> 01:27:42,168
האני בוי מוודא
שהכל שלנו.

695
01:27:42,168 --> 01:27:44,084
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

696
01:27:44,876 --> 01:27:46,376
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

697
01:28:17,126 --> 01:28:18,959
קצת שמאלה...

698
01:28:56,043 --> 01:28:57,418
זה בסדר.

699
01:30:43,876 --> 01:30:46,084
יכולת לברוח
אתה יודע?

700
01:30:46,209 --> 01:30:47,834
אני יודע.

701
01:30:54,918 --> 01:30:57,543
הייתי מציע לך
לקחת אותך הביתה, אבל...

702
01:30:57,543 --> 01:31:00,751
...אני מניח שהוא ירגיש בטוח יותר מול המשטרה.
...הוא ירגיש בטוח יותר מול המשטרה.

703
01:31:00,751 --> 01:31:02,918
לא בהכרח.